1 00:02:58,708 --> 00:03:01,917 [lagu pop dimainkan] 2 00:03:11,750 --> 00:03:13,833 [Orang ramai meraikan dengan meriah] 3 00:03:13,875 --> 00:03:15,583 - [Tom] Awak comel. - Saya sayang awak. 4 00:03:16,667 --> 00:03:18,667 Cuti Musim Bunga! 5 00:03:20,583 --> 00:03:22,667 Hei! 6 00:03:23,875 --> 00:03:26,042 -Whoo! - [Greg] Gila! 7 00:03:29,208 --> 00:03:30,542 menjijikkan. 8 00:03:30,583 --> 00:03:32,958 - Greg! - Pengisian semula. 9 00:03:34,000 --> 00:03:36,583 - [Nat] Ceria. -[semua orang ketawa] 10 00:03:36,583 --> 00:03:38,625 [Greg] Ini adalah malam yang terbaik! 11 00:03:38,667 --> 00:03:40,583 Whoo, Millie! 12 00:03:41,208 --> 00:03:42,500 [ketawa] 13 00:03:44,625 --> 00:03:48,333 Ya ampun... Tidak, tolong! 14 00:03:52,583 --> 00:03:53,958 (semua bersorak) 15 00:03:55,958 --> 00:03:57,250 [Nat] Ya Tuhanku! 16 00:03:58,250 --> 00:04:01,375 Tidak, Millie, lepaskan saya! 17 00:04:01,417 --> 00:04:03,083 - Tolong saya, Tom! - Saya gagal. 18 00:04:03,125 --> 00:04:04,833 [semua] Nat! Nat! Nat! Nat! 19 00:04:05,125 --> 00:04:07,333 Nat, Nat, Nat, Nat, Nat! 20 00:04:07,917 --> 00:04:09,292 [ceria] 21 00:04:19,583 --> 00:04:23,333 [Tyler] Teruskan, perempuan! 22 00:04:23,375 --> 00:04:25,625 - [Nat] Ambil gambar! - [Greg] Dengan saya! 23 00:04:25,917 --> 00:04:28,750 Ya! Cuti Musim Bunga! 24 00:04:28,792 --> 00:04:30,875 - Ayuh. - Ya, saya boleh menari. 25 00:04:30,875 --> 00:04:33,042 Anda benar-benar mahu menari. 26 00:04:50,833 --> 00:04:53,458 Okay, inilah yang paling ganas daripada semua mabuk! 27 00:04:53,583 --> 00:04:55,458 Jadi apa? Ia hanya datang esok! 28 00:04:56,500 --> 00:04:58,750 Penawar mabuk terbaik? 29 00:04:58,917 --> 00:05:01,375 Pancake dengan sirap? 30 00:05:02,292 --> 00:05:04,958 - Sudah tentu tequila. - [semua] tequila! 31 00:05:05,000 --> 00:05:07,667 - Ini untuk kawan-kawan! - Ini untuk kawan-kawan! 32 00:05:07,708 --> 00:05:09,958 - Tabik! - [ceria] 33 00:05:13,583 --> 00:05:14,958 Berikan pada saya, sayang, saya akan bantu awak. 34 00:05:16,125 --> 00:05:19,750 - Nah, kemudian isikannya. - Berita buruk. 35 00:05:19,750 --> 00:05:22,667 - Jadi adakah kita bermain putaran botol? - Ya! 36 00:05:22,708 --> 00:05:24,792 Okay, dan yang kalah kemudian pergi untuk mendapatkan bekalan. 37 00:05:24,833 --> 00:05:26,333 Ya, betul-betul. 38 00:05:29,917 --> 00:05:32,458 - Sememangnya! - Kalah! 39 00:05:32,500 --> 00:05:35,750 - Okay, bir? - [semua] bir! 40 00:05:35,750 --> 00:05:37,958 [Greg] Dan jangan lupa tequila! 41 00:05:38,000 --> 00:05:41,000 [semua] tequila! 42 00:05:44,292 --> 00:05:46,792 [Tom] Dia sepatutnya jangan sampai dengan air. 43 00:05:46,792 --> 00:05:48,792 Anda tahu bahawa dia akan membawa air semula. 44 00:05:48,833 --> 00:05:50,625 Itu tipikal Nat. 45 00:06:19,417 --> 00:06:21,625 Hai, Ibu dan Billy! 46 00:06:22,083 --> 00:06:24,375 Saya cuma nak beritahu awak bahawa saya merindui awak. 47 00:06:24,417 --> 00:06:26,083 Saya tidak sabar untuk melihat anda. 48 00:06:26,917 --> 00:06:29,000 Demi kebaikan. (Saya mohon.) 49 00:06:29,042 --> 00:06:30,875 Sudah tentu. 50 00:06:30,917 --> 00:06:34,667 sekejap. Terjumpa terus. 51 00:06:35,208 --> 00:06:37,083 - Di sini. - Terima kasih. 52 00:06:37,750 --> 00:06:39,875 Boleh saya bawakan awak makan? 53 00:06:39,875 --> 00:06:41,333 Quieres comer? (Adakah anda mahu ikut saya?) 54 00:06:41,375 --> 00:06:44,667 Tidak, terima kasih. Cigarillo? (Tidak terima kasih. Cigarillo?) 55 00:06:44,708 --> 00:06:47,583 Oh tidak, terima kasih. Tiada wasap. (jangan merokok) 56 00:06:47,625 --> 00:06:50,542 Mana kawan-kawan awak? 57 00:06:50,583 --> 00:06:54,792 Oh, kawan-kawanku, mereka beraya di pantai. 58 00:06:54,833 --> 00:06:56,250 [Pengemis] Aha. 59 00:06:58,417 --> 00:06:59,708 Tiburon. (jerung) 60 00:07:00,583 --> 00:07:03,083 Gran Tiburon Blanco. (Jerung Putih Besar) 61 00:07:07,417 --> 00:07:09,958 [Greg] Hei, Nat. Siapa kawan baru awak? 62 00:07:10,000 --> 00:07:11,333 Tidakkah anda mahu memperkenalkan kami? 63 00:07:12,000 --> 00:07:14,667 - Tiburon. - [Greg] Tibur... apa, kawan? 64 00:07:14,917 --> 00:07:16,792 Saya rasa itulah cara dia kehilangan kakinya. 65 00:07:16,833 --> 00:07:19,250 Ia adalah perkara yang baik kita berada di sini esok keluar dari sini, kan? 66 00:07:19,250 --> 00:07:20,292 Tyler! 67 00:07:20,292 --> 00:07:23,417 Escuchame. Tiada estoy mintiendo. (Dengar, saya tidak berbohong.) 68 00:07:24,042 --> 00:07:26,500 - Tiada estoy mintiendo. - [Tyler] Lelaki itu mempunyai pukulan. 69 00:07:26,542 --> 00:07:28,375 Dan sangat memerlukan mandi. 70 00:07:28,417 --> 00:07:31,000 Escuchame. Aqui es peligroso! [Dengar, ia berbahaya di sini!] 71 00:07:31,333 --> 00:07:34,208 - Cuidado. [Berhati-hati.] - Hei, kawan, jangan sentuh. 72 00:07:34,250 --> 00:07:35,833 Cuidado. Cuidado. 73 00:07:36,417 --> 00:07:38,500 - Cuidado. - "Hati-hati." 74 00:07:38,542 --> 00:07:40,542 Dia terus berkata "berhati-hati." 75 00:07:41,375 --> 00:07:42,542 Lupakan saja. 76 00:08:01,333 --> 00:08:04,875 [Nat ketawa] Oh tuhanku, di sini kita pergi! 77 00:08:06,500 --> 00:08:11,083 OK. Apa di Mexico adakah anda akan paling merindui? 78 00:08:11,083 --> 00:08:12,583 [Greg] Nah, budaya. 79 00:08:12,583 --> 00:08:14,458 [Tyler] Kami hanya ada Bir dan burrito? 80 00:08:14,458 --> 00:08:17,792 [Nat] Saya akan merindui percutian untuk membuat kawan saya tidak dapat dilupakan. 81 00:08:17,792 --> 00:08:19,625 - [Greg] Oh, sungguh tidak masuk akal! - [Tom] Terima kasih, sayang. 82 00:08:19,625 --> 00:08:22,167 [bercakap serentak] 83 00:08:28,042 --> 00:08:31,500 Kelakuan awak malam ini mustahil! 84 00:08:33,625 --> 00:08:35,082 Oh, berhati-hati. 85 00:08:35,917 --> 00:08:37,832 - Kasut ditanggalkan? - Ya, kasut ditanggalkan. 86 00:08:37,832 --> 00:08:39,082 Kaki masuk. 87 00:08:39,082 --> 00:08:41,082 [Millie] Anda perlu dahulu tanggalkan kasut anda. 88 00:08:41,875 --> 00:08:45,250 - [Millie] Itu hangat! - [Nat] Bagus! 89 00:08:45,250 --> 00:08:46,958 - [Millie] Saya tidak mahu pulang. - [Nat] Saya juga tidak. 90 00:08:47,125 --> 00:08:49,792 [Tyler] Ohm, saya akan jadi hampir jatuh ke dalam air! 91 00:08:49,833 --> 00:08:51,417 awak buat apa!? 92 00:08:51,458 --> 00:08:53,542 Dan apa yang awak buat di sana!? 93 00:08:53,583 --> 00:08:55,500 Sila ke sini! 94 00:09:00,625 --> 00:09:02,042 Hei! 95 00:09:03,125 --> 00:09:05,583 Ia adalah cuti musim bunga terakhir kami. 96 00:09:05,958 --> 00:09:07,167 Nat! 97 00:09:14,458 --> 00:09:17,458 [Tyler] Vamos a la playa, homies! 98 00:09:24,667 --> 00:09:28,750 Hei, mari kita lakukan perkara ini pergi lagi. 99 00:09:28,792 --> 00:09:31,333 Nada mas. Saya akan tidur. 100 00:09:31,333 --> 00:09:36,417 Tidak, kita akan duduk pada pukul enam petang ini kembali ke kapal terbang kembali ke Kansas. 101 00:09:36,458 --> 00:09:39,542 Kemudian ada Sense. Adios. 102 00:09:39,583 --> 00:09:44,458 Tolonglah! Anda boleh melakukannya di rumah setakat yang saya bimbang kemudian tidur selama lima puluh tahun berikutnya. 103 00:09:44,500 --> 00:09:50,458 Tetapi sekarang sila duduk keldai kecil manis anda pergi 104 00:09:50,500 --> 00:09:52,500 dan kami terus meraikan! 105 00:09:53,292 --> 00:09:54,458 OK! 106 00:09:55,750 --> 00:09:57,292 Tunggu. Pada ex. 107 00:10:02,583 --> 00:10:03,625 Whoo! 108 00:10:03,958 --> 00:10:07,042 -Whoo! Kalah! - Pancuran kemenangan! 109 00:10:07,958 --> 00:10:10,500 - Pussy, sayang! - Pussy, sayang! 110 00:10:11,208 --> 00:10:12,417 Hei. 111 00:10:13,833 --> 00:10:15,000 Jet ski? 112 00:10:22,667 --> 00:10:24,458 Lihat apa yang kami temui! 113 00:10:24,500 --> 00:10:26,042 Ayuh, mari kita pergi! 114 00:10:28,667 --> 00:10:30,750 [Greg] Pergi ke sini! 115 00:10:30,792 --> 00:10:33,667 Naik atau mati, keparat! 116 00:10:33,708 --> 00:10:34,875 Whoo! 117 00:10:36,417 --> 00:10:37,917 [Tom] Putuskan saja. 118 00:10:39,583 --> 00:10:41,625 Ini adalah idea yang benar-benar bodoh, rakyat! 119 00:10:41,667 --> 00:10:45,333 - Kami hanya menyewa jet ski! - [Nat] Ini adalah kecurian! 120 00:10:45,333 --> 00:10:47,458 Ya Tuhan, tenang sahaja! 121 00:10:47,500 --> 00:10:48,833 Cuti Musim Bunga! 122 00:10:48,833 --> 00:10:51,875 Dan peluang terakhir kita, untuk melakukan sesuatu yang gila seperti itu. 123 00:10:52,125 --> 00:10:54,417 Baiklah, tetapi kemudian tanpa saya, kawan-kawan. 124 00:10:54,458 --> 00:10:57,667 [Millie] Ya Tuhan, awak sangat pengap. 125 00:10:57,667 --> 00:11:00,750 Saya benar-benar percaya bahawa orang boleh berseronok dengan anda. 126 00:11:00,750 --> 00:11:03,583 [Greg] Hey Nat! awak boleh anda boleh memberitahu cucu anda. 127 00:11:07,667 --> 00:11:09,042 Jadi! 128 00:11:15,667 --> 00:11:17,083 [Millie] Ayuh! 129 00:11:18,500 --> 00:11:21,792 - Adakah dia mempunyai kunci? - Ya, dia ada, dia ada. 130 00:11:21,833 --> 00:11:23,167 Adakah kita benar-benar melakukan ini sekarang? 131 00:11:26,250 --> 00:11:29,333 [Tom] Ini akan menjadi benar-benar gila. Okey, jom! 132 00:11:31,250 --> 00:11:34,667 [Tyler] Tiga puluh dolar sejam! Siapa yang bayar? 133 00:11:35,500 --> 00:11:37,000 [Tom] Berikan saya perkara itu. 134 00:11:37,542 --> 00:11:39,000 - Okay. - Sangat bagus! 135 00:11:42,208 --> 00:11:43,667 - Hei! -Wah! 136 00:11:45,500 --> 00:11:46,833 [Nat] Hei, kawan-kawan, tunggu! 137 00:11:48,333 --> 00:11:50,167 Semua mesin sedia untuk digunakan! 138 00:11:50,667 --> 00:11:53,292 Tunggu, Tyler! Vamos! 139 00:12:01,792 --> 00:12:02,958 [Greg] Di mana dia? 140 00:12:03,167 --> 00:12:04,708 [Greg] Tom, awak bodoh. 141 00:12:06,292 --> 00:12:09,375 - [Greg] Dia boleh berenang... Hei! - [Millie] Hey! Whoo! 142 00:12:09,417 --> 00:12:10,708 bangsat! 143 00:12:10,750 --> 00:12:12,792 Itu sahaja, kawan, saya memandu dari sekarang! 144 00:12:12,833 --> 00:12:14,833 OK. Kuncinya. 145 00:12:14,875 --> 00:12:18,500 - Hei, ini kuih lain. - Lompat, sayang! 146 00:12:18,500 --> 00:12:22,375 [Greg] Ayuh, lima minit menyeronokkan dan kemudian kami mempunyai churros untuk sarapan! 147 00:12:22,417 --> 00:12:23,833 [Millie] Churros! 148 00:12:23,833 --> 00:12:25,708 Churros! 149 00:12:27,208 --> 00:12:28,958 - Ya! - Ya! 150 00:12:32,250 --> 00:12:34,667 - Adakah anda duduk di atasnya? - Ya. 151 00:12:34,667 --> 00:12:36,583 -Whoo! - Jom pergi! 152 00:12:38,625 --> 00:12:40,875 [jerit gembira] 153 00:12:46,833 --> 00:12:49,667 [lagu pop uptempo] 154 00:12:56,667 --> 00:12:59,333 - Adakah itu sahaja? - Yang rugi membayar untuk sarapan pagi! 155 00:12:59,375 --> 00:13:01,042 Saya akan tunjukkan kepada anda! 156 00:13:21,333 --> 00:13:23,583 - [Tyler] Ya! - [Tom] Pergi, pergi, pergi! 157 00:13:26,167 --> 00:13:27,292 Kami akan pergi terlalu jauh! 158 00:13:28,500 --> 00:13:30,792 Greg, saya mahu kembali ke pantai! 159 00:13:33,833 --> 00:13:35,583 Greg, tolong bawa saya kembali ke pantai! 160 00:13:38,417 --> 00:13:39,917 [Tyler] Maju! Ya! 161 00:13:41,792 --> 00:13:44,125 - Awak nak pergi mana? - Hon! 162 00:13:45,125 --> 00:13:46,333 [Millie] Tangkap dia! 163 00:13:46,542 --> 00:13:48,375 -Baiklah! - [Nat] Apa yang awak buat!? 164 00:13:49,250 --> 00:13:50,917 Pandu lebih perlahan! 165 00:13:50,958 --> 00:13:52,833 Ditipu! 166 00:13:52,833 --> 00:13:54,000 [Tom] Kalah! 167 00:13:56,000 --> 00:13:58,333 Anda ingin tahu siapa yang takut? Ayuh! Kemarilah! 168 00:13:58,500 --> 00:13:59,708 Greg, hentikan! 169 00:14:01,167 --> 00:14:02,417 Ya, ia bermula! 170 00:14:10,375 --> 00:14:12,417 Greg, hentikan! Ini salah! 171 00:14:12,750 --> 00:14:16,208 - Itu benar-benar hebat! - Sekali lagi! 172 00:14:16,333 --> 00:14:17,500 Tolong pergi ke pantai! 173 00:14:17,542 --> 00:14:19,042 Jangan jadi orang bodoh! Ayuh, kawan! 174 00:14:19,042 --> 00:14:20,333 [Tom] Ya, pijak gas! 175 00:14:20,375 --> 00:14:21,708 - Wah! - Greg, tidak. 176 00:14:21,750 --> 00:14:23,125 Siapa keje kat sini? Tunjukkan dia! 177 00:15:02,667 --> 00:15:05,250 kaki saya! 178 00:15:05,292 --> 00:15:07,042 - [Nat] Greg? - Kaki sialan saya! 179 00:15:09,500 --> 00:15:10,625 saya datang! 180 00:15:13,542 --> 00:15:15,792 [Nat] Saya datang! Greg! 181 00:15:19,667 --> 00:15:22,125 [Millie] Tom, tolong saya Saya tidak boleh berenang! 182 00:15:23,417 --> 00:15:24,417 Tom! 183 00:15:27,708 --> 00:15:30,083 [Tom] Adakah awak cedera, Millie? 184 00:15:30,125 --> 00:15:31,875 [Tom] Millie, awak okay? 185 00:15:32,375 --> 00:15:34,667 [Tom] Okey, jangan risau, Saya akan bersama anda sebentar lagi. 186 00:15:37,125 --> 00:15:39,833 Okay, faham. Berpegang pada saya, okay? 187 00:15:44,250 --> 00:15:45,417 Adakah ia teruk? 188 00:15:45,500 --> 00:15:48,792 Tidak, jangan risau, kita boleh uruskan. 189 00:15:49,125 --> 00:15:51,708 - [Nat] Apa baunya di sini? - Petrol. 190 00:15:52,583 --> 00:15:54,792 Tangki mesti rosak. 191 00:15:55,333 --> 00:15:57,417 [Nat] Tyler? Di manakah Tyler? 192 00:15:58,500 --> 00:16:00,292 Tyler? Di manakah Tyler? 193 00:16:02,167 --> 00:16:03,167 Tyler?! 194 00:16:05,583 --> 00:16:06,833 Tyler?! 195 00:16:13,750 --> 00:16:14,958 sial! 196 00:16:17,833 --> 00:16:19,042 kawan! 197 00:16:20,208 --> 00:16:22,292 Kawan, ayuh, kawan. 198 00:16:22,875 --> 00:16:24,583 [batuk] 199 00:16:29,208 --> 00:16:31,000 Ayuh. 200 00:16:31,833 --> 00:16:34,708 [Nat] Tidak, Greg, tidak, tolong hentikan itu. 201 00:16:34,750 --> 00:16:36,417 Okay, pegang erat-erat. 202 00:16:37,625 --> 00:16:39,375 - Anda perlu bercakap dengannya! -[Tom] Apa? 203 00:16:39,417 --> 00:16:41,750 Jika dia mengalami kecederaan kepala, tanya dia apa-apa soalan! 204 00:16:41,792 --> 00:16:44,125 - Siapa nama awak, kawan? - Hah? 205 00:16:44,167 --> 00:16:45,417 siapa nama awak? 206 00:16:46,333 --> 00:16:48,542 Tyler, bodoh. 207 00:16:48,583 --> 00:16:51,417 - Berapa lama awak kenal saya sekarang? - Dia baik-baik saja. 208 00:17:03,833 --> 00:17:06,583 Baiklah, kawan, kemarilah. 209 00:17:06,625 --> 00:17:09,583 Ia akan bermula. Satu dua tiga. 210 00:17:09,625 --> 00:17:13,083 - [Greg menjerit] - Ayuh, sekeping lagi. 211 00:17:16,250 --> 00:17:17,541 [tercekik] 212 00:17:21,333 --> 00:17:22,541 [Millie]Di sini! 213 00:17:26,708 --> 00:17:29,167 [Greg] Ya Tuhan! [menjerit] 214 00:17:31,208 --> 00:17:32,542 [Millie] Telefon saya! 215 00:17:32,583 --> 00:17:34,333 [Nat] Anda perlu berdiam diri, jika tidak kita akan terbalik. 216 00:17:34,333 --> 00:17:35,875 [menjerit kesakitan] 217 00:17:39,500 --> 00:17:40,958 [Tom] Awak okay ke, bro? 218 00:17:42,583 --> 00:17:43,875 Ia masih berfungsi! 219 00:17:44,333 --> 00:17:46,083 Tiada rangkaian. 220 00:17:46,792 --> 00:17:48,625 - Fuck, fuck! - Beri saya rehat. 221 00:17:55,792 --> 00:17:57,583 Alamak, teruskan! 222 00:17:59,583 --> 00:18:01,375 [Nat] Tidak mengapa. 223 00:18:02,792 --> 00:18:04,792 Semuanya akan baik-baik saja. 224 00:18:04,792 --> 00:18:08,083 [muzik filem yang mengancam] 225 00:19:03,625 --> 00:19:05,292 Oh tidak. Tidak tidak. 226 00:19:05,333 --> 00:19:07,500 - Mestilah. -[Greg] Tidak, tidak, tidak. 227 00:19:07,500 --> 00:19:10,125 [menjerit kesakitan] 228 00:19:12,500 --> 00:19:14,167 Kita kena bawa dia ke hospital. 229 00:19:14,167 --> 00:19:16,583 Bolehkah anda memandu kami kembali perlahan-lahan? 230 00:19:16,583 --> 00:19:19,333 Ya, tetapi bagaimana semua orang sepatutnya sesuai di sini? 231 00:19:19,750 --> 00:19:21,625 Hanya ada ruang untuk bertiga di sini. 232 00:19:23,292 --> 00:19:25,292 Greg perlu pergi ke hospital. 233 00:19:25,750 --> 00:19:28,833 Tidak, anda tidak boleh berbuat demikian kepada saya. Saya tidak boleh berenang dengan betul! 234 00:19:28,833 --> 00:19:30,708 - Kami akan kembali dengan segera. - Apa!? 235 00:19:30,750 --> 00:19:32,667 Laut tenang dan airnya suam. 236 00:19:32,667 --> 00:19:35,333 Tidak. Dikecualikan. saya minta maaf! 237 00:19:35,375 --> 00:19:37,542 Anda boleh ingat itu pegang jet ski lain. 238 00:19:37,542 --> 00:19:39,250 Kita kena bawa Greg balik. 239 00:19:39,667 --> 00:19:41,667 Tolonglah, saya tidak mahu mati. 240 00:19:41,667 --> 00:19:44,833 Millie, kita boleh di sini tunggu, okay? bersama-sama. 241 00:19:44,875 --> 00:19:47,500 Awak boleh tahan saya juga. 242 00:19:49,167 --> 00:19:51,792 Kami tidak boleh menunggu lagi, mari pergi. 243 00:19:51,833 --> 00:19:55,208 [nafas berat] Okay. 244 00:19:57,333 --> 00:19:58,750 OK. 245 00:19:58,875 --> 00:20:00,917 [Tyler] Hei, tarik nafas. 246 00:20:11,292 --> 00:20:13,667 - [Nat] Tunggu, okay? - [Greg] Okay, okay. 247 00:20:13,667 --> 00:20:16,333 - [Nat] Saya dapat awak. - Ya, ya. Difahamkan. 248 00:20:19,667 --> 00:20:20,792 awak okay tak? 249 00:20:20,792 --> 00:20:22,708 Ia adalah hari yang baik untuk berenang. 250 00:20:23,167 --> 00:20:25,292 - Nat? - Ya, saya ada. 251 00:20:27,875 --> 00:20:30,000 Okay, yeah, okay. 252 00:20:31,958 --> 00:20:33,750 [enjin berdecit] 253 00:20:35,833 --> 00:20:37,500 - Sial! - [Nat] Apa? 254 00:20:37,500 --> 00:20:40,250 - Terkutuk! Tidak bermula! - Apa itu!? 255 00:20:43,208 --> 00:20:46,042 - Sial! - Bolehkah anda membetulkannya? 256 00:20:46,208 --> 00:20:48,958 Saya sedang belajar sejarah! Tyler, adakah anda tahu apa-apa tentang enjin? 257 00:20:48,958 --> 00:20:50,833 Saya tidak tahu di mana yang ini. 258 00:20:50,833 --> 00:20:53,583 Dah dapat terus, dah sangkut. 259 00:20:53,583 --> 00:20:54,833 Super. 260 00:20:54,833 --> 00:20:56,875 Kita tidak boleh sampai ke sana apabila dia duduk di atasnya. 261 00:20:57,750 --> 00:21:00,333 Kami akan mengecewakan anda seketika, okay? Anda perlu membantu kami! 262 00:21:01,167 --> 00:21:02,292 Datang sini. 263 00:21:03,167 --> 00:21:05,583 - [Tyler] Okay, jom pergi. - [Millie] Tunggu! 264 00:21:08,792 --> 00:21:10,625 - Awak berpegang pada saya, okay? - Ya. 265 00:21:10,667 --> 00:21:12,500 Anda tidak akan melepaskan! Berpegang pada kami. 266 00:21:12,833 --> 00:21:14,208 - [Nat] Berhati-hati. - [Tom] Perlahan-lahan, Greg. 267 00:21:14,250 --> 00:21:16,500 [Tom] Sangat perlahan dan pergi. 268 00:21:16,542 --> 00:21:18,292 [patah tulang] 269 00:21:18,333 --> 00:21:19,583 - [Greg menjerit] - [Tom] Tidak mengapa, kawan. 270 00:21:19,625 --> 00:21:22,042 Tidak mengapa, kami dapat anda. 271 00:21:22,042 --> 00:21:23,542 [Nat] Anda perlu bertahan. 272 00:21:24,083 --> 00:21:25,833 Sekarang bangun tempat duduk, cepat. 273 00:21:38,167 --> 00:21:40,167 - [Tom] Adakah anda memilikinya? - [Nat] Ya, saya ada. 274 00:21:44,500 --> 00:21:45,958 [Nat] Adakah anda melihat apa-apa? 275 00:21:45,958 --> 00:21:48,125 [Tom] Tiada idea. tunggu... 276 00:21:50,417 --> 00:21:52,375 Bagaimana anda membuka perkara ini!? 277 00:21:52,417 --> 00:21:54,833 Adakah anda melihat kotak peralatan? 278 00:21:54,875 --> 00:21:58,083 Tidak. Persetan! Cuba mulakannya. 279 00:22:00,167 --> 00:22:02,083 [enjin berdecit] 280 00:22:02,125 --> 00:22:03,833 - [Greg menjerit kesakitan] - Dia tidak tahan lagi. 281 00:22:03,833 --> 00:22:05,542 Kita kena bangunkan dia semula. 282 00:22:08,167 --> 00:22:09,542 Tangan awak, Greg. 283 00:22:09,583 --> 00:22:11,708 - [Greg] Tarik saya ke atas! - Tiga, dua... 284 00:22:11,708 --> 00:22:13,917 - Dan satu. - [Greg menjerit kesakitan] 285 00:22:15,083 --> 00:22:16,542 okey... 286 00:22:18,042 --> 00:22:20,083 Okay, okay... 287 00:22:21,083 --> 00:22:23,875 [muzik filem dramatik] 288 00:22:59,542 --> 00:23:00,917 haiwan. 289 00:23:23,167 --> 00:23:28,000 Sepatutnya lebih kurang pukul tujuh. Tiada sesiapa di sana lagi. 290 00:23:29,042 --> 00:23:31,333 Adakah anda mempunyai idea yang lebih baik? 291 00:23:31,333 --> 00:23:34,750 - Saya hanya mahu mengatakannya. - Lebih baik jangan cakap apa-apa. 292 00:23:34,792 --> 00:23:37,125 Setiap kali saya mendengar anda, Saya akan mendapat masalah. 293 00:23:43,958 --> 00:23:47,792 - [Tom] Kami semakin jauh. - [Nat] Apa? 294 00:23:47,833 --> 00:23:51,208 Terdapat sebuah menara gereja di sebelah kiri, Saya tidak dapat melihatnya lagi. 295 00:23:51,250 --> 00:23:53,000 Arus mesti berubah. 296 00:23:54,208 --> 00:23:56,458 Telefon bimbit perlu entah bagaimana ada penerimaan. 297 00:23:56,458 --> 00:23:59,292 - [Greg] Tom? - Seseorang akan datang. 298 00:23:59,333 --> 00:24:01,542 Tidak, saya sangat dahaga. 299 00:24:03,292 --> 00:24:05,000 Tidak, tidak, tidak, tidak. 300 00:24:05,042 --> 00:24:06,917 Anda tidak dibenarkan minum air tersebut. 301 00:24:07,667 --> 00:24:09,458 - Tolong... - Saya minta maaf. 302 00:24:09,500 --> 00:24:10,833 [Greg] Okay. 303 00:24:10,875 --> 00:24:13,333 [Tom] Anda boleh melakukannya. Dijanjikan. 304 00:24:13,333 --> 00:24:15,667 - [Greg] Okay. - [Tom] Berehatlah. 305 00:24:15,667 --> 00:24:17,875 [Greg] Okay, okay. 306 00:24:17,917 --> 00:24:20,250 [Nat] "Saya sentiasa perlu "Memikirkan tentang semalam." 307 00:24:21,292 --> 00:24:22,583 apa? 308 00:24:23,000 --> 00:24:24,708 [Nat] "Sangat panas." 309 00:24:29,292 --> 00:24:30,792 Beri saya telefon. 310 00:24:31,333 --> 00:24:32,458 Tidak! 311 00:24:34,250 --> 00:24:36,333 - [Millie] Apa yang awak buat? - Apa yang saya buat? 312 00:24:36,375 --> 00:24:37,917 - Beri saya telefon sialan! - Tidak! 313 00:24:37,958 --> 00:24:40,292 Beri saya telefon sialan itu! sial! 314 00:24:40,333 --> 00:24:43,167 - [Tom] Apa yang awak buat? - [Nat] Apa yang saya buat? 315 00:24:43,167 --> 00:24:45,417 - [Tom] Ya, awak! - [Nat] Saya percayakan awak! 316 00:24:45,458 --> 00:24:47,333 - [Tom] Saya mabuk! - [Nat] Penipu! 317 00:24:52,333 --> 00:24:54,667 - Bangsat! - Tidak, tidak, tidak, tidak. 318 00:24:54,708 --> 00:24:56,500 Kau memang bangang. 319 00:24:57,167 --> 00:24:59,667 - Saya minta maaf, Nat. - Persetankan awak. 320 00:25:03,333 --> 00:25:06,750 [muzik filem yang menarik] 321 00:25:28,417 --> 00:25:30,208 [Tyler] Dia tidak akan menemuinya. 322 00:25:58,375 --> 00:26:00,125 [Tyler] Di mana dia? 323 00:26:05,042 --> 00:26:06,333 [menjerit] 324 00:26:06,375 --> 00:26:08,708 - Tidak! - [Greg] Apa itu? 325 00:26:09,792 --> 00:26:11,333 - [Greg] Millie?! - [Tyler] Sial. 326 00:26:15,000 --> 00:26:16,083 saya minta maaf. 327 00:26:16,083 --> 00:26:18,125 Awak menjatuhkan saya, bodoh! 328 00:26:21,625 --> 00:26:23,750 Tidak sangka saya akan menemuinya. 329 00:26:24,042 --> 00:26:25,500 Ini dia. 330 00:26:36,917 --> 00:26:38,333 [Greg] Bangsat. 331 00:26:47,292 --> 00:26:50,583 [muzik filem yang menarik] 332 00:28:11,458 --> 00:28:13,958 Saya minta maaf, Natty. 333 00:28:15,375 --> 00:28:17,250 Saya mabuk. 334 00:28:18,250 --> 00:28:19,667 Dan dia juga. 335 00:28:21,542 --> 00:28:24,333 Dia berkata anda mempunyai satu sama lain dipisahkan dan oleh itu... 336 00:28:28,625 --> 00:28:30,000 Oleh itu apa? 337 00:28:32,458 --> 00:28:34,667 Mungkin saya bukan seorang sahaja. 338 00:28:35,250 --> 00:28:36,417 Adakah sesiapa ingat? dari awak ke bot? 339 00:28:36,458 --> 00:28:39,083 - Untuk apa? - Kami memandu melepasinya. 340 00:28:39,125 --> 00:28:41,083 Ia adalah sebuah perahu layar yang agak besar. 341 00:28:42,042 --> 00:28:44,042 Saya fikir ia hampir tidak bergerak. 342 00:28:44,083 --> 00:28:46,625 Jadi ia masih boleh antara jadilah kita dan pantai. 343 00:28:46,667 --> 00:28:48,917 Lalu mengapa kita tidak dapat melihatnya? 344 00:28:50,000 --> 00:28:52,750 Tiada idea. Tetapi kita patut mencubanya. 345 00:28:52,917 --> 00:28:55,292 Kita semua harus kekal bersama, sehingga seseorang datang. 346 00:28:55,292 --> 00:28:57,333 Dan jika tiada siapa yang datang? 347 00:29:01,333 --> 00:29:03,833 Hei, saya boleh melakukannya! Saya boleh melakukannya! 348 00:29:04,667 --> 00:29:06,708 Tyler, kepala awak terkena. 349 00:29:06,917 --> 00:29:10,000 Itu mungkin masalah jika ada sesuatu di sana. 350 00:29:10,083 --> 00:29:12,167 Anda tidak perlu berbuat demikian. 351 00:29:13,208 --> 00:29:15,583 - Tolong. - Saya rasa begitu. 352 00:29:17,042 --> 00:29:18,458 Terima kasih. 353 00:29:19,250 --> 00:29:20,583 [Millie] Di sini. 354 00:29:20,833 --> 00:29:23,958 Lelaki kereta bumper itu memberi saya itu Hadiah Patty County Fair, 355 00:29:23,958 --> 00:29:25,417 ketika saya berumur empat belas tahun. 356 00:29:25,458 --> 00:29:26,667 [ketawa] 357 00:29:26,708 --> 00:29:28,417 Adakah itu sahaja? 358 00:29:28,417 --> 00:29:30,042 [Tyler] Itu sangat bagus. 359 00:29:33,333 --> 00:29:34,542 [Tom] abang. 360 00:29:36,583 --> 00:29:38,000 Perkara yang menarik. 361 00:29:39,167 --> 00:29:40,542 Umur. 362 00:29:41,292 --> 00:29:42,750 Anda akan mendapatnya. 363 00:29:47,583 --> 00:29:49,375 Semoga berjaya, Tyler. 364 00:29:50,500 --> 00:29:53,250 Awak tunggu dan lihat sahaja, okay? 365 00:29:55,625 --> 00:29:58,542 - Tiada parti apabila saya tiada. - [semua orang ketawa] 366 00:30:01,000 --> 00:30:02,708 - [Tom] Ya, Tyler! - [Millie] Whoo! 367 00:30:03,042 --> 00:30:05,083 - [Tom] Ayuh, Tyler! - [Nat] Ya, Tyler! 368 00:30:05,125 --> 00:30:07,583 - [Tom] Ya, Ty! - [semua orang menjerit] Ya, Tyler! 369 00:30:07,625 --> 00:30:09,458 [Millie] Whoo! 370 00:30:14,083 --> 00:30:15,208 [Greg] Sial. 371 00:30:15,250 --> 00:30:17,292 [Nat] Jangan risau. Dia akan melakukannya. 372 00:30:17,708 --> 00:30:19,500 Dia menguruskannya. 373 00:30:19,500 --> 00:30:21,208 - Semua okay? - Ya. 374 00:31:07,542 --> 00:31:10,500 [muzik filem yang menarik] 375 00:31:10,542 --> 00:31:11,792 sial. 376 00:31:13,292 --> 00:31:15,458 seekor jerung. seekor jerung! 377 00:31:15,458 --> 00:31:16,917 apa? 378 00:31:16,958 --> 00:31:19,458 Tyler! seekor jerung! 379 00:31:22,208 --> 00:31:23,917 -Tyler! -Tyler! 380 00:31:27,000 --> 00:31:28,417 Tyler! 381 00:31:28,458 --> 00:31:30,500 Balik, ada jerung! 382 00:31:39,375 --> 00:31:40,833 Ke mana dia pergi? 383 00:31:50,208 --> 00:31:51,583 Adakah itu benar-benar jerung? 384 00:31:51,583 --> 00:31:54,542 Sial, saya tidak tahu! Apa yang nampak kalau tak nampak macam sirip jerung? 385 00:31:54,583 --> 00:31:57,917 [semua orang menjerit] 386 00:31:57,958 --> 00:32:00,458 - [Tom] Biarkan saya bangun! - [semua orang menjerit] 387 00:32:22,833 --> 00:32:24,500 [Tom] Greg! Greg! 388 00:32:26,500 --> 00:32:29,250 - Saya tidak boleh berenang! - [Tom] Millie! 389 00:32:29,292 --> 00:32:31,292 [Millie] Kita perlu keluar dari air! 390 00:32:34,042 --> 00:32:35,250 [Tom] Millie! 391 00:32:40,292 --> 00:32:42,458 - [Tom] Saya datang, Millie! - [Nat] Greg! 392 00:32:47,750 --> 00:32:49,542 Ada sesuatu di kaki saya! 393 00:32:55,208 --> 00:32:56,333 [Tom] Millie, ini saya! 394 00:32:56,375 --> 00:32:57,625 - [menjerit] - Datang ke sini. 395 00:33:11,750 --> 00:33:14,750 Kami perlukan bantuan! Tom! 396 00:33:14,750 --> 00:33:16,750 [Nat] Tom! Anda perlu membantu kami! 397 00:33:25,292 --> 00:33:26,458 [Nat] Tom! 398 00:33:26,875 --> 00:33:28,542 Kami perlukan bantuan! 399 00:33:30,333 --> 00:33:32,750 [Tom] Tunggu di sana! saya datang! 400 00:33:36,208 --> 00:33:37,250 Tolong ya Allah. 401 00:33:38,833 --> 00:33:40,208 [menjerit] 402 00:33:40,500 --> 00:33:42,333 [semua menjerit terkejut] 403 00:33:43,667 --> 00:33:44,750 Nat! 404 00:33:46,250 --> 00:33:48,292 [Nat menjerit] 405 00:33:49,542 --> 00:33:52,292 Dia mengheret kamu berdua! Awak kena lepaskan dia! 406 00:33:52,333 --> 00:33:54,750 [Nat menjerit] 407 00:33:55,750 --> 00:33:57,083 [Tom] Nat! 408 00:33:59,292 --> 00:34:01,208 [Nat menjerit] 409 00:34:01,583 --> 00:34:03,208 [Tom] Nat! 410 00:34:04,250 --> 00:34:05,833 [Greg mengerang] 411 00:34:49,375 --> 00:34:51,750 - [Tom] Nat! - [Millie] Oh, Tuhanku. 412 00:34:53,458 --> 00:34:55,333 [Millie] Kemarilah, Nat! Datang sini cepat! 413 00:34:57,292 --> 00:34:59,583 - Cepat! Ayuh! - Jangan berputus asa! 414 00:35:00,208 --> 00:35:02,125 Anda sudah melakukannya! 415 00:35:04,917 --> 00:35:06,208 [Millie] Kemarilah! 416 00:35:06,792 --> 00:35:08,458 [Tom] Berikan saya tangan anda! 417 00:35:08,500 --> 00:35:10,375 - [Millie] Tolong dia, Tom. - [Tom] Saya ada. 418 00:35:14,083 --> 00:35:16,125 [Millie] Saya fikir kami telah kehilangan anda. 419 00:35:20,792 --> 00:35:22,833 Sekarang awak selamat. 420 00:35:23,792 --> 00:35:25,875 [Millie] Tarik nafas sahaja. 421 00:35:30,500 --> 00:35:32,250 [Millie] Tak apa, Nat. 422 00:35:34,625 --> 00:35:36,292 [Millie] Tidak mengapa. 423 00:35:36,292 --> 00:35:39,625 [muzik filem yang menarik] 424 00:37:43,292 --> 00:37:44,958 Mungkinkah entah bagaimana... 425 00:37:49,875 --> 00:37:52,000 itu mungkin Greg... 426 00:37:59,958 --> 00:38:01,625 [Millie menangis] 427 00:38:20,000 --> 00:38:23,042 Gran tiburon blanco. 428 00:38:29,292 --> 00:38:31,000 apa? 429 00:38:33,667 --> 00:38:37,375 Pengemis itu... di bandar. 430 00:38:41,333 --> 00:38:44,125 Dia berkata bahawa dia mempunyai kakinya kalah dengan serangan jerung. 431 00:38:51,833 --> 00:38:54,083 Dia berkata ia adalah jerung putih yang hebat. 432 00:38:58,667 --> 00:39:01,292 [muzik filem yang menarik] 433 00:40:07,500 --> 00:40:09,417 penerimaan tetamu? 434 00:40:09,458 --> 00:40:11,083 Tidak. 435 00:40:18,417 --> 00:40:21,000 Bagaimana jika tiada orang datang? 436 00:40:24,292 --> 00:40:26,375 Bagaimana jika Tyler tidak menemui bot itu? 437 00:40:26,583 --> 00:40:28,208 Millie, hentikan! 438 00:40:29,792 --> 00:40:32,750 Jerung itu membentak Tyler dan kemudian kami. 439 00:40:32,792 --> 00:40:34,875 Millie, hentikan! 440 00:40:42,375 --> 00:40:44,917 Saya seorang yang bodoh, awak betul. 441 00:40:49,833 --> 00:40:51,958 Berapa ramai lagi yang berada di sana? 442 00:40:54,417 --> 00:40:56,792 Berapa ramai yang ada, selain Millie? 443 00:41:06,000 --> 00:41:07,167 dua. 444 00:41:08,125 --> 00:41:09,458 saya minta maaf. 445 00:41:19,500 --> 00:41:23,333 Mak dan ayah saya fikir awak lelaki yang baik. 446 00:41:24,292 --> 00:41:27,000 Menantu yang ideal. 447 00:41:27,167 --> 00:41:30,083 Dan kepada Billy, anda bukan seorang wira. 448 00:41:33,125 --> 00:41:36,125 Maksud saya, kenapa awak masih bersama saya? 449 00:41:40,500 --> 00:41:41,833 Hah? 450 00:41:43,875 --> 00:41:45,458 Sebab saya sayang awak. 451 00:41:45,500 --> 00:41:48,167 Tom, awak hanya sayang dan hanya diri sendiri. 452 00:41:49,917 --> 00:41:54,333 Okay. Mungkin anda patut mula menunjukkan cinta kepada anda, 453 00:41:54,375 --> 00:41:57,167 dan berhenti melakukan segala-galanya untuk orang lain lakukan, dan ingin menggembirakan semua orang. 454 00:41:57,208 --> 00:42:00,000 - [Nat] Inilah cara anda menunjukkan rasa hormat. - Begitulah cara anda menjadikan diri anda sebagai keset 455 00:42:00,042 --> 00:42:02,375 dan biarkan semua orang memijak anda! 456 00:42:03,625 --> 00:42:07,375 [muzik filem senyap] 457 00:42:58,917 --> 00:43:01,042 Hei! 458 00:43:01,083 --> 00:43:02,375 Hei! Di sini! 459 00:43:02,875 --> 00:43:05,375 [muzik pop di radio] 460 00:43:06,708 --> 00:43:08,417 Hei! Saya di sini! 461 00:43:15,750 --> 00:43:16,875 [Tyler dikeluarkan] Hei! 462 00:43:16,958 --> 00:43:18,208 Hei! 463 00:43:35,417 --> 00:43:36,833 [muzik filem yang menarik] 464 00:44:18,042 --> 00:44:20,708 [muzik filem yang menarik] 465 00:44:24,625 --> 00:44:28,083 [mengerang, menjerit] 466 00:44:28,125 --> 00:44:29,542 Tidak, tidak! 467 00:44:30,500 --> 00:44:31,917 Tidak tidak tidak! 468 00:44:44,458 --> 00:44:46,833 [Tyler menjerit] 469 00:44:50,083 --> 00:44:53,042 Tolong! seekor jerung! 470 00:44:55,833 --> 00:44:58,292 [muzik pop di radio] 471 00:45:45,167 --> 00:45:46,875 Pukul berapa sekarang? 472 00:45:49,542 --> 00:45:51,583 Nat, pukul berapa? 473 00:45:56,750 --> 00:45:59,167 Pukul tiga suku. 474 00:45:59,208 --> 00:46:01,917 Berapa lama kita berada di luar sini? 475 00:46:04,500 --> 00:46:07,125 Tyler perlu menaiki bot telah pun mencapai! 476 00:46:10,833 --> 00:46:14,292 [Millie] Seseorang sepatutnya rindu kita kan? 477 00:46:15,208 --> 00:46:17,375 Untuk bimbang... 478 00:46:27,208 --> 00:46:29,458 Saya baru nak balik rumah. 479 00:46:39,250 --> 00:46:41,458 Saya harap awak boleh maafkan saya. 480 00:47:03,833 --> 00:47:06,000 Saya rasa saya jumpa sesuatu. 481 00:47:19,208 --> 00:47:21,333 [Tom] Saya tidak tahu apa ini. 482 00:47:29,125 --> 00:47:30,750 [Nat] Jangan! 483 00:47:32,083 --> 00:47:36,042 Kecuali anda mahu dehidrasi, kemudian lakukan sahaja. 484 00:47:45,583 --> 00:47:50,083 Cuba lembapkan bibir anda. 485 00:47:54,125 --> 00:47:56,583 [enjin berdecit] 486 00:48:18,542 --> 00:48:22,625 [muzik filem yang menarik] 487 00:48:41,750 --> 00:48:45,750 [Nat] Sekarang pukul tujuh setengah. Tak lama lagi dah gelap. 488 00:48:47,750 --> 00:48:50,500 [Tom] Kemudian kita sekurang-kurangnya dari matahari. 489 00:48:52,500 --> 00:48:55,083 [Millie] Kita patut sekarang sebenarnya berada di rumah. 490 00:48:58,917 --> 00:49:03,583 [Millie] Syarikat penerbangan akan perasan kita hilang kan? 491 00:49:09,750 --> 00:49:11,958 Saya tidak mahu Di luar sini gelap. 492 00:49:34,667 --> 00:49:37,042 [gementar] 493 00:49:39,875 --> 00:49:41,625 Ia sangat sejuk. 494 00:49:43,917 --> 00:49:45,542 [bunyi terkejut] 495 00:49:45,583 --> 00:49:46,958 Alamak, apa itu? 496 00:49:48,667 --> 00:49:50,167 Tiada idea. 497 00:49:51,917 --> 00:49:53,583 [bunyi terkejut] 498 00:49:54,625 --> 00:49:57,208 Adakah jerung juga memburu pada waktu malam? 499 00:49:57,250 --> 00:50:01,875 Saya rasa itu bergantung sama ada mereka lapar atau tidak. 500 00:50:01,917 --> 00:50:03,708 [Tom] Mereka mempermainkan kita. 501 00:50:21,000 --> 00:50:22,125 [Nat] Ada cahaya. 502 00:50:23,833 --> 00:50:25,083 Orang ramai! 503 00:50:25,958 --> 00:50:27,625 Adakah itu bot? 504 00:50:28,750 --> 00:50:31,250 Di sana, cahaya! Di sana! 505 00:50:31,250 --> 00:50:33,208 - Hello! - Hei! 506 00:50:33,250 --> 00:50:35,042 Adakah sesiapa mendengar kami? Hei! 507 00:50:35,292 --> 00:50:37,208 - Kami di sini! - Kami di sini! Tolong! 508 00:50:37,250 --> 00:50:39,667 - Apa itu? apa khabar? - Ada bot di sana! 509 00:50:39,708 --> 00:50:41,917 helo! Di sini! 510 00:50:41,958 --> 00:50:43,542 - Kami di sini! - Kami di sini! 511 00:50:43,583 --> 00:50:45,250 Mereka pasti tidak dapat mendengar kita. 512 00:50:45,875 --> 00:50:49,708 Lampu suluh dari telefon bimbit anda. Ini bermakna mereka boleh melihat kita. 513 00:50:49,750 --> 00:50:51,458 Kami perlukan bantuan! Tolonglah! 514 00:50:51,500 --> 00:50:53,875 Hei, hei! Di sini! 515 00:50:55,667 --> 00:50:56,917 Apa yang mereka lakukan? 516 00:50:57,208 --> 00:50:58,625 Beri saya telefon. 517 00:50:59,583 --> 00:51:00,708 Hello? 518 00:51:02,250 --> 00:51:03,667 - Hei! - Hei! 519 00:51:03,708 --> 00:51:05,083 - Kami di sini! - Tolong! 520 00:51:05,125 --> 00:51:08,583 - [Millie] Apa yang mereka tunggu? - [Tom] Tidak tahu. 521 00:51:08,792 --> 00:51:12,083 - [Nat] Sejauh mana mereka? - Lima puluh atau enam puluh meter. 522 00:51:12,417 --> 00:51:14,500 Bolehkah anda berenang di sana? 523 00:51:17,083 --> 00:51:18,250 apa? 524 00:51:18,708 --> 00:51:20,958 Salah seorang daripada kita menjadi ini Terpaksa berenang bot. 525 00:51:55,083 --> 00:51:56,875 [Millie merengek] Ada sesuatu. 526 00:52:31,208 --> 00:52:32,875 Anda akan menguruskannya. 527 00:52:53,667 --> 00:52:56,042 [Millie menjerit] 528 00:52:58,500 --> 00:53:00,208 Tidak, saya tidak boleh berbuat demikian! 529 00:53:00,250 --> 00:53:02,083 Saya tidak boleh melakukan ini. saya minta maaf. 530 00:53:08,750 --> 00:53:10,292 [Tom] Maaf. 531 00:53:23,250 --> 00:53:24,792 saya minta maaf. 532 00:53:30,167 --> 00:53:31,500 Nat? 533 00:53:32,750 --> 00:53:34,083 Anda tidak perlu berbuat demikian. 534 00:53:35,500 --> 00:53:36,917 Nat. 535 00:53:40,000 --> 00:53:44,042 Anda sepatutnya melihat itu sesuatu bergerak di dalam air... 536 00:53:46,917 --> 00:53:48,417 awak jerit. 537 00:55:35,958 --> 00:55:38,083 [Nat] Awak okay? 538 00:55:40,250 --> 00:55:41,875 Apa yang berlaku di sini? 539 00:55:44,833 --> 00:55:46,375 [muzik filem yang menarik] 540 00:55:48,458 --> 00:55:50,667 [menjerit] 541 00:55:51,625 --> 00:55:54,583 [menjerit] 542 00:55:57,708 --> 00:56:00,083 [Nat menjerit] 543 00:56:00,333 --> 00:56:01,458 -Nat! -Nat! 544 00:56:01,500 --> 00:56:02,750 - [Millie] Nat! - [Tom] Hei! 545 00:56:02,750 --> 00:56:04,167 Kita kena buat sesuatu! 546 00:56:04,417 --> 00:56:07,042 - [Nat menjerit] - [Millie] Lakukan sesuatu! 547 00:56:25,583 --> 00:56:27,375 [Nat menjerit] 548 00:56:28,167 --> 00:56:29,458 Ia hanya saya. 549 00:56:29,500 --> 00:56:30,750 [Tom] Ini hanya saya. 550 00:56:31,000 --> 00:56:33,500 Ia hanya saya. Datang sini. 551 00:56:36,750 --> 00:56:38,042 [Tom] Saya dapat awak. 552 00:56:41,500 --> 00:56:43,667 [Tom] Kita hampir sampai. Ia tidak jauh lagi. 553 00:56:49,042 --> 00:56:50,500 [Tom] Semuanya baik-baik saja. 554 00:56:55,083 --> 00:56:56,917 - Bantu kami, Millie. - Berikan saya tangan anda. 555 00:57:00,458 --> 00:57:02,083 Adakah dia menggigit awak? 556 00:57:07,625 --> 00:57:09,417 [Nat bernafas berat] 557 00:57:10,583 --> 00:57:12,750 Ada dalam air... 558 00:57:14,250 --> 00:57:18,542 Seorang lelaki memakai jaket keselamatan berenang. Mesti seorang pelaut. 559 00:57:18,583 --> 00:57:22,167 Saya rasa jerung itu memilikinya Bot memusnahkan dan membunuhnya. 560 00:59:11,917 --> 00:59:13,083 - [terkejut] - Hei, apa yang salah? 561 00:59:14,667 --> 00:59:16,000 Tuhanku... 562 00:59:21,083 --> 00:59:22,875 Oh sial. 563 00:59:34,583 --> 00:59:38,958 Jika kita hanya duduk di sana dan Jika kita tidak melakukan apa-apa, kita adalah makanan jerung. 564 00:59:39,000 --> 00:59:42,292 Jika kita tidak sampai lebih awal Kekurangan cecair menyebabkan kematian. 565 00:59:48,083 --> 00:59:51,583 Ada kayu hanyut terapung di sana. Bolehkah kita ke sana entah bagaimana? 566 01:00:03,708 --> 01:00:05,500 Saya dah dapat! saya dah dapat. 567 01:00:06,917 --> 01:00:08,458 Untuk awak. 568 01:00:08,500 --> 01:00:10,208 Ada jaket keselamatan. 569 01:00:10,542 --> 01:00:13,917 Bagaimana jika saya jatuh ke dalam air? Saya hanya boleh mengayuh anjing. 570 01:00:50,667 --> 01:00:51,875 [Nat] Okay. 571 01:00:53,958 --> 01:00:56,667 Sekarang diam... 572 01:00:56,792 --> 01:00:58,083 najis macam tu. 573 01:00:59,792 --> 01:01:01,667 Siapa yang buat ini sekarang? 574 01:01:01,708 --> 01:01:03,958 [Tom muntah] 575 01:01:08,750 --> 01:01:10,125 [Tom tersedak] 576 01:01:37,583 --> 01:01:39,625 [Millie] Oh sayang... 577 01:01:43,250 --> 01:01:44,917 terima kasih. 578 01:03:46,667 --> 01:03:48,750 Pasti ke arah ini? 579 01:03:48,792 --> 01:03:51,458 Eh, saya tak boleh cakap. 580 01:04:27,875 --> 01:04:29,500 Ayuh, teruskan. 581 01:04:29,917 --> 01:04:31,750 saya sudah selesai. 582 01:04:33,875 --> 01:04:38,042 - [Millie] Ya Tuhan, saya minta maaf. - Hanya mengatakan anda minta maaf tidak mencukupi. 583 01:04:38,583 --> 01:04:40,625 Jilat saya, Nat. 584 01:04:41,583 --> 01:04:44,583 Jilat saya, Millie! 585 01:04:45,542 --> 01:04:47,417 [jerit] 586 01:04:50,792 --> 01:04:52,458 [Millie] Ke mana dia pergi? 587 01:05:04,542 --> 01:05:06,667 [semua orang menjerit] 588 01:05:06,708 --> 01:05:08,750 [menjerit] Sial! 589 01:05:17,417 --> 01:05:18,917 [Millie] Ya Tuhan. 590 01:05:20,083 --> 01:05:22,083 [menjerit] 591 01:05:23,833 --> 01:05:27,292 Nat benar-benar memberikannya kepada bangsat itu. Teruk betul. 592 01:05:27,333 --> 01:05:31,583 - Jadi mengapa ia perlu kembali? - Kerana ia lapar dan marah sekarang! 593 01:05:34,542 --> 01:05:36,250 Kita perlu menyelesaikan perkara ini. 594 01:05:36,292 --> 01:05:38,583 Kita perlu melakukan ketiga-tiganya bangun sangat perlahan. 595 01:05:38,625 --> 01:05:41,958 Kami telah melakukan ini sebelum ini, saya jangan masuk ke dalam air lagi! 596 01:05:42,000 --> 01:05:43,667 Kita kena cuba. 597 01:05:44,500 --> 01:05:46,250 Bagaimana kita harus melakukannya? 598 01:05:50,042 --> 01:05:52,875 Anda pergi ke sebelah kiri, Saya di sebelah kanan. 599 01:05:52,917 --> 01:05:55,667 Kami berpegang erat jadi mereka tidak boleh jatuh. 600 01:05:56,417 --> 01:05:58,917 [Nat] Tidak, tunggu! Kita terpaksa buat pada masa yang sama, okay? 601 01:05:58,917 --> 01:06:00,792 Dan. 602 01:06:02,625 --> 01:06:04,042 [Nat] Pada "tiga". 603 01:06:04,917 --> 01:06:06,500 Seperti... 604 01:06:06,542 --> 01:06:09,042 dua, tiga. 605 01:06:15,917 --> 01:06:18,625 - [Millie menjerit] - Saya pegang awak. 606 01:06:19,917 --> 01:06:21,417 [kedua-duanya menjerit] 607 01:06:23,000 --> 01:06:26,042 - [Millie] Natty! - Semuanya ok. Semuanya ok. 608 01:06:27,500 --> 01:06:29,542 Tom, bolehkah anda melakukannya? 609 01:06:29,583 --> 01:06:31,917 [Tom bernafas dengan berat] 610 01:06:50,125 --> 01:06:52,417 - Sedia? - Ya. 611 01:06:52,417 --> 01:06:53,917 [Millie] Ya. 612 01:06:58,542 --> 01:07:00,417 [Nat] Ya... 613 01:07:01,583 --> 01:07:03,042 [Nat] Seterusnya... 614 01:07:08,917 --> 01:07:10,833 [Millie] Apa sekarang? 615 01:07:10,875 --> 01:07:14,042 Kita perlu membuka kes itu supaya kita boleh sampai ke enjin. 616 01:07:23,833 --> 01:07:26,958 [Tom] Jika saya meletakkan sesuatu di bawahnya boleh, saya boleh membukanya. 617 01:07:28,167 --> 01:07:30,000 [Nat] Kita perlu membukanya. 618 01:07:30,292 --> 01:07:33,333 [Tom] Saya dari sini tidak ada. Millie, awak cuba. 619 01:07:34,417 --> 01:07:36,500 Saya dan Nat membantu dari sisi. 620 01:07:36,500 --> 01:07:38,042 Oh, sial. 621 01:07:38,083 --> 01:07:40,417 [Tom] Ayuh. Millie? 622 01:07:40,917 --> 01:07:42,667 [Millie merengek] 623 01:07:43,000 --> 01:07:45,333 [Nat] Jangan bergerak. 624 01:07:46,875 --> 01:07:48,750 kenapa? 625 01:07:54,792 --> 01:07:56,708 Apa yang dia buat? 626 01:07:57,458 --> 01:07:59,417 Dia mengelilingi kita. 627 01:08:05,917 --> 01:08:07,542 Dia datang lebih dekat. 628 01:08:08,792 --> 01:08:10,625 Kita perlu meletakkan tempat duduk semula. 629 01:08:41,250 --> 01:08:43,125 [semua orang menjerit] 630 01:08:52,917 --> 01:08:54,000 [Nat] Millie! 631 01:08:54,000 --> 01:08:55,417 Millie! 632 01:08:56,625 --> 01:08:57,792 Tom! 633 01:08:57,917 --> 01:09:00,082 -Tom! - [Millie] Nat! 634 01:09:03,457 --> 01:09:06,832 [semua orang menjerit] 635 01:09:10,750 --> 01:09:13,042 - [menjerit kesakitan] -Tom! 636 01:09:13,082 --> 01:09:14,500 [Nat] Millie! 637 01:09:16,082 --> 01:09:17,792 Tolong! Tidak! 638 01:09:17,832 --> 01:09:19,917 - [Tom] Persetan! - [Nat] Ayuh! 639 01:09:19,917 --> 01:09:22,957 - [menjerit kesakitan] - Millie! 640 01:09:24,917 --> 01:09:27,250 Tom, awak kena tolong saya, okay? 641 01:09:27,707 --> 01:09:29,082 [Nat] Pegang erat-erat! 642 01:09:29,125 --> 01:09:30,167 Pegang erat-erat! 643 01:09:33,750 --> 01:09:35,207 Tom! 644 01:09:37,417 --> 01:09:38,500 Millie! 645 01:09:39,082 --> 01:09:40,375 Millie! 646 01:09:41,375 --> 01:09:42,582 Millie! 647 01:09:43,042 --> 01:09:44,417 [Tom mengerang] 648 01:09:50,875 --> 01:09:52,375 [Nat] Millie! 649 01:09:55,833 --> 01:09:57,875 [Nat] Kemarilah, Millie! 650 01:09:57,958 --> 01:09:59,042 Millie! 651 01:10:03,958 --> 01:10:05,333 Kemarilah! 652 01:10:05,750 --> 01:10:07,500 Saya dapat awak! 653 01:10:10,125 --> 01:10:11,667 Saya dapat awak! 654 01:10:11,667 --> 01:10:12,917 [crunch] 655 01:10:13,417 --> 01:10:16,417 Saya dapat awak! Pegang erat-erat! 656 01:10:18,083 --> 01:10:19,125 Millie! 657 01:10:21,042 --> 01:10:22,500 [koyak daging] 658 01:10:22,917 --> 01:10:24,208 [terkejut] 659 01:10:42,417 --> 01:10:43,833 [Tom mengerang] 660 01:10:46,500 --> 01:10:50,750 [Tom menangis] 661 01:10:52,667 --> 01:10:54,792 [Tom mengerang] 662 01:11:00,625 --> 01:11:04,750 [Tom bernafas dengan berat] 663 01:11:07,125 --> 01:11:09,458 [Tom menangis dengan kuat] 664 01:12:00,417 --> 01:12:03,167 [Nat] Saya seorang gadis Kansas. 665 01:12:05,083 --> 01:12:07,500 [Tom secara senyap] Pergi Kansas... 666 01:12:09,958 --> 01:12:12,417 Seorang gadis Kansas turun bertempur. 667 01:12:15,375 --> 01:12:16,708 Tom? 668 01:12:18,583 --> 01:12:19,750 Tom? 669 01:12:22,083 --> 01:12:23,667 Tom? 670 01:12:27,708 --> 01:12:29,958 Jangan tinggalkan saya, okay? 671 01:12:44,875 --> 01:12:46,375 [mengerang tegang] 672 01:12:53,208 --> 01:12:54,292 Tom? 673 01:12:57,708 --> 01:12:59,958 Tom, pelapis terbaik? 674 01:13:01,167 --> 01:13:02,167 Hah? 675 01:13:02,750 --> 01:13:05,750 Ayuh, Tom, jawab: Pelapis terbaik The Chiefs ialah? 676 01:13:09,167 --> 01:13:10,167 Tom? 677 01:13:10,583 --> 01:13:12,750 Bobby Bell. 678 01:13:13,000 --> 01:13:16,042 Bell menggoda, Derrick Thomas dan tiada orang lain! 679 01:13:23,333 --> 01:13:25,542 quarterback terbaik? 680 01:13:28,083 --> 01:13:30,083 Ayuh, Tom: Quarterback terbaik! 681 01:13:36,042 --> 01:13:37,333 sial. 682 01:13:37,542 --> 01:13:39,333 Saya tidak mendengar apa-apa, Tom! Katakan sesuatu! 683 01:13:39,708 --> 01:13:42,000 Saya dahaga, Nat. 684 01:13:42,042 --> 01:13:45,333 Kami akan sampai ke sana dalam masa yang singkat minum cerveza sejuk di San José. 685 01:14:10,750 --> 01:14:12,500 Anda boleh melakukan ini. 686 01:14:50,792 --> 01:14:52,917 [muzik filem yang menarik] 687 01:14:55,625 --> 01:14:56,750 Nat! 688 01:14:56,833 --> 01:14:59,000 Nat! Nat! 689 01:15:02,250 --> 01:15:04,458 [Tom menjerit] 690 01:15:09,583 --> 01:15:11,667 [Tom mengerang] 691 01:15:12,625 --> 01:15:14,583 Sudah tentu... 692 01:15:35,083 --> 01:15:37,000 [Tom mengerang] 693 01:15:37,167 --> 01:15:39,333 Nat! Nat! 694 01:15:39,917 --> 01:15:41,708 [Tom] Dia akan kembali! 695 01:15:43,458 --> 01:15:45,250 Dia akan kembali! 696 01:15:50,208 --> 01:15:51,917 Dia akan kembali! 697 01:15:52,417 --> 01:15:53,625 Nat! 698 01:15:58,875 --> 01:16:00,083 Sudah tentu... 699 01:16:05,792 --> 01:16:07,208 [Nat menjerit] 700 01:16:08,583 --> 01:16:10,292 Nat? 701 01:16:20,458 --> 01:16:22,208 [Tom menangis] 702 01:16:34,042 --> 01:16:36,958 [muzik filem senyap] 703 01:17:03,125 --> 01:17:05,458 [Tom] Saya fikir awak sudah mati. 704 01:17:25,833 --> 01:17:28,333 [Nat] Saya terpaksa Buka tempat duduk semula. 705 01:17:50,417 --> 01:17:52,042 [dikenakan] 706 01:18:36,792 --> 01:18:39,333 pegang erat. Tetapi tidak terlalu ketat. 707 01:18:47,375 --> 01:18:49,625 [enjin berdecit] 708 01:18:55,333 --> 01:18:57,083 Tolong ya Allah. 709 01:18:57,125 --> 01:18:58,625 [enjin berdecit] 710 01:18:59,417 --> 01:19:01,125 [enjin dihidupkan] 711 01:19:10,125 --> 01:19:11,750 Tunggu di sana, Tom. 712 01:20:42,625 --> 01:20:46,417 Tom, saya nampak pantai! Kami hampir sampai! 713 01:20:49,958 --> 01:20:52,042 [muzik filem yang menarik] 714 01:20:54,667 --> 01:20:56,042 Kita boleh melakukannya! 715 01:21:09,750 --> 01:21:10,875 Bertahan! 716 01:21:19,083 --> 01:21:21,875 - [enjin berbunyi] - Sial! Kami ada kebocoran! 717 01:21:27,917 --> 01:21:30,875 Saya tidak tahu sama ada kita sudah cukup Sediakan gas untuk sampai ke pantai. 718 01:21:31,667 --> 01:21:33,250 [Nat] Teruskan! 719 01:21:37,333 --> 01:21:39,000 [Nat] Tom, kami akan tenggelam! 720 01:21:39,917 --> 01:21:41,500 [Tom] Kami terlalu berat. 721 01:21:41,875 --> 01:21:43,500 Bolehkah anda melihatnya? 722 01:21:43,833 --> 01:21:45,792 Adakah dia masih mengikuti kita? 723 01:21:49,917 --> 01:21:54,625 Beritahu ibu bapa anda dan Billy bahawa saya benar-benar boleh dipercayai. 724 01:21:54,667 --> 01:21:56,167 Tuhan yang baik! 725 01:21:58,417 --> 01:22:00,125 saya sayang awak. 726 01:22:01,042 --> 01:22:02,042 Tom! 727 01:22:04,750 --> 01:22:06,500 Tom, jangan! Tunggu! 728 01:22:09,667 --> 01:22:11,792 - Pergi pergi! - Tunggu! 729 01:22:14,542 --> 01:22:16,083 Jerung itu. Jerung! 730 01:22:19,792 --> 01:22:21,250 Tom, tidak! 731 01:22:21,750 --> 01:22:23,458 Kemarilah! Tolonglah! 732 01:22:23,500 --> 01:22:25,333 Saya tidak boleh melakukannya seorang diri. 733 01:22:25,625 --> 01:22:27,292 Hanya memandu. 734 01:22:29,417 --> 01:22:31,708 Kami sentiasa boleh melakukannya masih uruskan! Kemarilah! 735 01:22:33,458 --> 01:22:35,875 Datang ke sini, Tom. Tolonglah! 736 01:22:37,167 --> 01:22:38,667 saya minta maaf. 737 01:22:39,167 --> 01:22:40,500 [menjerit] 738 01:22:40,667 --> 01:22:41,958 Tom! 739 01:22:42,250 --> 01:22:43,583 Tidak! 740 01:22:45,833 --> 01:22:47,375 Natalie... 741 01:22:58,917 --> 01:23:02,583 [muzik filem senyap] 742 01:27:55,417 --> 01:27:56,667 sial! 743 01:28:13,708 --> 01:28:15,083 [menjerit] 744 01:28:40,750 --> 01:28:42,542 [muzik filem senyap] 745 01:28:56,292 --> 01:28:57,667 [menjerit panik] 746 01:28:58,833 --> 01:29:00,333 [muzik filem yang menarik] 747 01:30:10,125 --> 01:30:12,042 [muzik filem senyap] 748 01:33:42,750 --> 01:33:45,667 [lagu pop]